THE SNAKE CHARMER

Slipping Away

2011-06-14T08:49:00.000-07:00

¡El invierno llegó con todo! Frío, viento, neblina, escarcha, brrrrrr!
Lo positivo: la posibilidad de combinar texturas abrigadoras, usar shorts (con medias opacas) sin mostrar piel, además de poder echar mano a toda la paleta de colores oscuros-neutros que me encantan y, como toque final, llevar un accesorio colorido o derechamente extravagante como un enorme reloj masculino dorado o una bufanda de lana de mil colores.
Tratemos de ver el vaso medio lleno, ¿no? :)

What Took You So Long?

2011-05-13T14:49:00.000-07:00

Han pasado muchos días desde la última vez que escribí. La verdad, no me ha hecho falta. Muchas horas dedicadas a analizar fríamente mi forma de consumir y las razones tras mis recientes sentimientos de confusión y saturación después de mirar a diario incontables blogs dedicados a la moda, me han hecho darme cuenta de que había caído en una rutina predecible e inútil.

Sé que en más de una ocasión he tocado el tema de cómo las ropas que usamos son una forma de expresión creativa, de decirle al mundo quiénes somos y qué queremos. Mas, ¿qué sentido tiene añadir esta preocupación a la montaña de obligaciones y expectativas que ya tenemos que cumplir?, es lo que me pregunto hoy. ¿No basta con ser, sino que es también necesario parecer? ¿Tengo que renovar mi guardarropas en cada estación y romper moldes para demostrar lo hermosa/ estilosa/ creativa/moderna que soy?
Me parece que el ir y venir de las tendencias y de las "musas inspiradoras", la necesidad de definir "qué es lo que viene" o quién será "el próximo Karl Lagerfeld" o "la nueva Madonna", nos han distanciado de la real razón por la que a diario nos vestimos. Han puesto una venda, vistosa y colorinche, sobre nuestros ojos. No nos permiten ver las consecuencias de nuestro consumismo que, más allá de generar nuevos empleos, ayuda a llenar los bolsillos de empresas inescrupulosas, valida la explotación de mano de obra barata en países subdesarrollados y produce toneladas de ropa de desecho (basura) año a año.
A causa de estas divagaciones, estoy desarrollando paulatinamente una nueva forma de consumir, una centrada en mi amor por la ropa, no por la moda. He descubierto que vitrinear tardes enteras me deja cansada, sintiéndome vacía y bombardeada de información que no deseo absorber, mientras que buscar pacientemente una prenda versátil, bien construida y fabricada con materiales naturales me entretiene y calma. Por lo mismo, he reemplazado mis viajes al mall por búsquedas sin ansiedad por internet, donde sofisticados motores de búsqueda me ahorran horas de estrés.
Además, mis intereses se han movilizado en forma natural hacia otras áreas. Nadie que me haya conocido creería cómo hoy paso casi todo mi tiempo online leyendo blogs dedicados a la autoimagen o a la organización y el reciclaje. He ido liberando mi vida de las distracciones y excesos que tanto espacio físico y mental ocupaban (revisar todo mi guardarropa con ojo crítico y descartar toda prenda que me hiciese sentir incómoda o demasiado expuesta fue el primer paso; regalarlas o venderlas el segundo) y pretendo seguir simplificando, ordenando, analizando.
En mi próximo post subiré la traducción al español de un artículo tremendamente explicativo del funcionamiento actual del mundo del retail y de las implicancias que tiene para nuestros estilos de vida y para la ecología.
No sé hasta qué punto estas son preocupaciones para quienes consumen moda con regular frecuencia, por lo que me interesaría sabes cuáles son los pensamientos de quienes pasan por aquí. ¿Les causa ansiedad comprar? ¿Les preocupa tener que deshacerse de ropa por su mala calidad o porque ya pasó de moda? ¿Se preguntan a veces si no están exagerando las tiendas al poner en sus vitrinas ropas que sólo podremos usar en 3 meses más?
Todos los comentarios son bienvenidos.

Because The Night

2011-04-06T16:47:00.000-07:00

Ha! Now I know where my spring / fall obsession with denim shorts + tights springs from...Some people find the combination disgusting; Patti Smith and I strongly disagree.

Ja! Ahora sé de dónde proviene mi obsesión primaveral / otoñal con shorts de mezclilla + medias...Hay quienes encuentran esta combinación horripilante; Patti Smith y yo no estamos de acuerdo con ellos en absoluto.

Mercury Falling 3

2011-04-04T14:17:00.000-07:00

Because I love Fall!

¡Porque me encanta el otoño!

The Coat

2011-04-01T19:30:00.000-07:00

I have been daydreaming about this coat for a few weeks. Hopefully I'll get someone overseas to ship it to me soon (thanks for nothing, Burberry, how come you guys don't ship to Chile?)

He estado soñando despierta con este abrigo unas cuantas semanas. Ojalá consiga pronto alguien que viva en el extranjero que me lo pueda enviar (gracias por nada, Burberry, ¿cómo es que no hacen envíos a Chile?

Mercury Falling 2

2011-03-16T17:40:00.000-07:00

Welcome, fall.

Bienvenido otoño.

Uniform

2011-03-08T19:19:00.000-08:00

via Luxirare

Can you imagine wearing a different version of the same uniform everyday? If they were as well designed and beautiful as these pieces, I wouldn't hesitate.

¿Se pueden imaginar usando una versión diferente del mismo uniforme todos los días? Si la prendas fueran tan hermosas y bien diseñadas como éstas, no lo dudaría.

Just In N°2

2011-03-05T10:29:00.000-08:00

Savile Row silk shirt / Chanel "Particulière" nailpolish / Vera Wang "Lillian" flats / Thrifted belt
Camisa de seda Savile Row/ Esmalte de uñas Chanel "Particulière"/ Ballerinas "Lillian", Vera Wang/ Cinturón de la ropa usada

How weird is it that when you stop looking for something, it magically appears right before your eyes? A couple of weeks ago I was killing some time (=window shopping) when I came across this crisp white silk shirt. I grabbed it and literally ran to the dressers, although in my heart I know this would be the one. I can't explain how much I love its simplicity and fit!

Es extraño que cuando dejas de buscar algo, se aparezca mágicamente justo frente a tus ojos. Un par de semanas atrás estaba pasando el rato (=vitrineando) cuando me topé con esta fresca blusa de seda blanca. La agarré y literalmente corrí a los probadores, aunque en mi corazón sabía que esta sería la elegida. ¡No puedo poner en palabras cuánto me encanta su simplicidad y calce!

And I finally got in the mail these chic and uber comfy flats, another great find! I suggest getting them half a size bigger than the one you usally wear, because from what I read they run a little bit tight (actually they do, I was lucky to order a 6.5 instead of a 6)
To spice things up a bit, this lovely "greige" nailpolish I had in my wishlist for more than a year and a masculine leather belt with amazing details.
February was definitely a great shopping month :)

Y finalmente recibí estas elegantes y tremendamente cómodas ballerinas, ¡otro descubrimiento genial! Les sugiero que si les interesan, las busquen en medio número más del que usan normalmente, ya que por lo que leí tienden a quedar un poco chicas (de hecho es así, por suerte pedí un par 6.5 en vez de uno 6)
Para darle un poco más de sazón a las cosas, este adorable esmalte de uñas color "greige" que ha estado en mi wishlist por más de un año y un cinturón de cuero masculino (de la ropa usada) , con detalles increíbles.
Febrero fue definitivamente un mes de compras maravillosas :)

Fall

2011-03-04T07:16:00.000-08:00

Second Chance*

2011-03-02T17:37:00.001-08:00

*English version at the end

Déjenme ser honesta con ustedes: encuentro horrible cómo algunas personas simplemente botan a la basura las cosas que ya no necesitan, sin siquiera pensarlo dos veces. ¿Por qué no ponerse creativos y encontrarle un mejor uso a los desperdicios?

Ya que prefiero las ideas de reciclaje sencillas (la situación se pone un poco ridícula cuando tienes que comprar un montón de materiales nuevos sólo para poder reutilizar las cosas viejas), así es como le doy vida a mi basura:

1. Un libro de recortes de moda/ cocina/ lo-que-sea-que-te-interese

Me siento un poco culpable cuando traigo revistas o catálogos de esos que regalan en las grandes tiendas, porque sé que eventualmente terminarán en el basurero. Por eso comencé mi libro de recortes (¡hola, kinder!) el año pasado, donde van a parar todas las fotos que me llaman la atención.

2. Un lapicero

Una botella de plástico o vidrio con cuello ancho y un buen lavado (puntos extra si la mantienen cerrada con su tapa y se cae al suelo, ¡ja!) Más fácil imposible, amigas.

3. Contenedores para botones o tachas

Soy profesora de inglés y solía comprar esos pequeños frascos de vidrio con tinta, así que he acumulado unos cuantos los últimos años.

¿Qué hacen ustedes con su basura? ¿Tienen otras ideas fáciles de reciclaje? ¡Compartamos!

(Y ahora, un poco de "button candy" para hacerlas sonreír :)

***

Let me be honest with you guys: I find it horrifying how some people just throw away things they don't need anymore, without giving it as much as a second thought. Why not getting creative and putting the "garbage" to a better use?

Since I prefer easy recycling ideas (it gets kind of ridiculous when you have to buy lots of new materials just to able to reuse old stuff), here's how I give new life to my crap:

1. A fashion/ cook/ article /whatever-you-are-into scrapbook
I feel a little guilty when taking new magazines or those catalogues they give you at department stores into my house, because I know they'll eventually end up in the trash. That’s why I started this fashion inspiration scrapbook (hello, kindergarten!) last year, where all the pictures that catch my eye go to.

2. A pencil holder
A plastic or glass bottle with a wide neck and a good rinse (extra points if you keep the lid and it rolls to the ground, ha!) It doesn't get any easier than this, ladies.

3. Button/ studs containers
I am an English teacher and I used to buy those tiny glass ink jars, so I have accumulated quite a few over the years.

What do you guys do with your crap? Do you have any other easy recycling ideas? Let’s share!
(And now some "button candy" for you to smile :)

The Quest

2011-02-28T18:47:00.001-08:00

Is it me or are the most basic items the most difficult to find? (I mean, when you are looking for decent quality, versatility and comfort)
Anyway, after googling "black leather flats" countless times, scouring Ebay at unsocial hours and reading dozens of customer reviews, I finally decided for these two lovelies:

¿Soy yo el problema o son las prendas más básicas las más difíciles de encontrar? (me refiero a cuando uno busca calidad decente, versatilidad y comodidad)
Bueno, después de googlear "ballerinas negras de cuero" innumerables veces, registrar Ebay en horarios poco apropiados y leer decenas de críticas de compradores, me decidí por estas dos linduras:

Vera Wang Lillian Flats

These I am plannig to wear while walking up and down the city.

Estas planeo usarlas para recorrer la ciudad de arriba a abajo.

Geox Lola Flats

These will be my choice when I need relatively formal, easy to match shoes.

Estas serán mi opción cuando necesite zapatos relativamente formales y combinables.

I will write a post about them when I get them in the mail, I'm sure I am not the only one with black-leather-flats issues.

Escribiré un post sobre ellos cuando los reciba, estoy segura de que no soy la única con problemas relacionados con ballerinas-negras-de cuero.

Street Smart

2011-02-22T17:54:00.000-08:00

My humble opinion: you can't go wrong with some cat-eye sunnies and a bright clutch.

Mi humilde opinión: no puedes verte mal con unas gafas con forma de ojos de gato y una cartera-sobre vibrante.

Mercury Falling

2011-02-21T07:15:00.001-08:00

Trini from trini-g.com

I am not the biggest fan of summer or winter, I'd rather live in a place where there was eternal spring or fall :)
That's why I am collecting inspiration for the approaching season, which is one of my favorites. The key elements of my fall style: dark; fitted bottoms, a structured top, a gorgeous jacket, a functional crossbody bag (= durable material, many pockets and zippers), comfortable shoes in traditional colors, and a good dose of masculine vibes.

No soy la mayor fan del verano o del otoño, preferiría vivir en un lugar donde fuese eternamente primavera u otoño :)
Por eso estoy recolectando inspiración para la temporada que se acerca, que es una de mis favoritas. Los elementos clave de mi estilo en otoño: pantalones o shorts oscuros y ajustados, un top estructurado, una chaqueta bonita, una cartera cruzada funcional (=material durable, muchos bolsillos y cierres), zapatos cómodos en colores tradicionales y una buena dosis de vibras masculinas.

A SnakeCharmer's Guide To Silk Scarves Thrifting*

2011-02-10T16:49:00.000-08:00

*English version at the end

Mi colección personal de pañoletas vintage de seda

My personal collection of vintage silk scarves

He querido hacer un post respecto a un accesorio que, en mi opinión, es uno de los más versátiles, útiles y transformadores: las pañoletas de seda. Tibias en invierno, frescas en verano, pueden convertirse en bufandas, cintillos o cinturones con un par de giros y nudos.

Nunca las he comprado en las grandes tiendas, pues por lo que he observado tienden a ser de mala calidad y demasiado caras, además de que me desagrada salir a la calle y ver a otras tres chicas con la misma. Hace años vengo comprándolas en tiendas de ropa usada y creo haber desarrollado un buen ojo para detectar las mejores, por lo que hoy quiero compartir mis experiencias con ustedes:

1. Primera prueba de autenticidad de la seda: es suave al tacto, con una textura que en algo se parece a un fino papel.

2. Sostén la pañoleta estirada frente a la luz para detectar hoyos y manchas. Una pequeña imperfección puede no ser notoria al usarla, por lo que si realmente te fascina, cómprala de todos modos.

3. La seda auténtica absorbe bien los colores con que son teñidas, por lo que si comparas ambos lados, los colores de los dibujos deberían ser muy similares.

Contrastando la diferencia de colores entre el derecho y el revés de una pañoleta de poliéster

Contrasting the difference of color saturation between both sides of a polyester scarf

El derecho y el revés de una pañoleta de seda lucen similares en cuanto a saturación del color

Both sides of a silk scarf look similar in terms of color saturation

4. Las pañoletas de calidad tienen dibujos elaborados, con bastantes detalles y con colores que se mantienen dentro de los contornos.

5. Por ser una fibra natural, la seda no acumula exceso de estática, así que si frotas la pañoleta levemente contra tu pelo y este no se adhiere, es muy probable que se trate de seda.

6. Busca etiquetas en los bordes de la pañoleta. Estas deberían indicar el material del que está hecha, además del país de origen y recomendaciones para su limpieza (ojo que si es de seda, es muy probable que se recomiende lavar en seco, instrucción que jamás he seguido con una pañoleta y nunca ha ocasionado un problema - ver punto 9)

7. Busca nombres. He observado que las pañoletas de diseñador suelen tener impreso el nombre de éste en una de sus esquinas. Sin embargo, no te dejes llevar sólo por las marcas; muchas pueden ser falsificaciones.

8. Las pañoletas de calidad tienen bordes enrollados y cosidos a mano. Las de poliéster o de producción en masa suelen tener bordes cosidos a máquina (y a veces en forma descuidada)

Borde de la pañoleta azul: enrollado a mano. Borde de la pañoleta negra: cosido a máquina

Blue scarf edge: hand rolled. Black scarf edge: machine hemmed.

9. Lávalas con cariño. Una pizca de detergente en agua fría es suficiente para un rápido lavado, luego del cual procura secarla estirada y a la sombra. Unas pasaditas de plancha tibia más tarde y tu pañoleta se verá como nueva!

Si necesitan un poco más de inspiración para decidirse a utilizar pañoletas vintage para dar más vida a sus conjuntos, les dejo un par de links con más consejos de otras bloggers y esta tutorial nada menos que de la casa Hermès para que prueben novedosas formas de usar sus pañoletas.¡Que disfruten!

"Excuse me while I block the aisle"

"Thrift day. A guest scarf thrifter"

Hermès tutorial

***

I have been meaning to write a post about one of the accessories that, in my opinion, is one of the most versatile, useful and transforming: silk scarves. Warm in winter, cool in summer, they can become hair bands or belts with a couple of twists and knots.

I have never bought them in the big department stores, since I have noticed they tend to be of bad quality and too expensive. Besides, I hate going out and seeing other girls wearing the same thing as me. I have been buying them at thrift stores for years and I think I have developed quite an eye to find the best, which is why I want to share my experience with you:

1. First silk authenticity test: it feels extremely soft when you run your fingers over it, and something about its texture reminds you of a very thin piece of paper.

2. Hold it against the light to detect holes and stains. A little imperfection could be barely noticeable when you actually wear the scarf, so if you really love it, buy it anyway.

3. Real silk absorbs dyes very well, so if you compare both sides of the scarf the colors in the design should be quite similar.

4. Quality scarves have intricate designs, with lots of detail and no coloring outside the lines.

5. Since silk is a natural fiber, it does not accumulate static charge, so if you gently rub the scarf against your hair it shouldn’t get stuck to it.

6. Look for labels around the edges of the scarf. These should indicate the fabric the scarf is made of, besides its country of origin and washing/ cleaning instructions (if it’s made of silk, the manufacturer will probably recommend dry cleaning, which I have never done with scarves and has never caused trouble – see n° 9)

7. Look for names. I have observed that designer scarves usually have their names printed on one of their corners. However, I recommend not to get too excited about brands; many of them can be knock-offs.

8. Quality scarves have hand-rolled and hand-stitched edges. Polyester scarves or those manufactured in large quantities are usually (and poorly) machine hemmed.

9. Treat them with care. A bit of detergent and cold water are more than enough for a wash, after which you should air dry them in the shade. Finally, some quick pressing with a warm iron and your silk scarf will look brand new!

If you need more inspiration to make up your mind and start wearing vintage scarves to brighten up your outfits, have a look at these links with more blogger advice and this tutorial by the House of Hermès itself showing new and exciting ways of wearing your scarves. Enjoy!

"Excuse me while I block the aisle"

"Thrift day. A guest scarf thrifter"

Hermès tutorial

Just In

2011-02-08T10:18:00.000-08:00

Mango jeans, Arrow Woman shirt, Marc Jacobs sunglasses, Michael Kors watch

Here are some of my new purchases, a mixture of items from my "basics" list and irresistible desires. By saying "irresistible desires", I mean that they may not be exactly as I had described them in my wishlist.

For example, the shirt is 100% cotton and not silk, as I had planned, and has a lovely paisley pattern in a barely noticeable cream color.

Estas son algunas de mis nuevas adquisiciones, una mezcla entre mi lista de básicos y deseos irresistibles. Al decir "deseos irresistibles", me refiero a que pueden no ser exactamente como los había descrito en mi lista.

Por ejemplo, la camisa es 100% algodón y no seda, como lo había planeado, y tiene un precioso estampado "paisley" en color crema que apenas se nota.

The watch has a "grandpa's" feel to it; it is big and heavy and in the most perfect golden tone. I can totally picture it lighting up the simplest of ensembles, as the guys at Net A Porter impeccably do.

El reloj tiene una onda de "reloj de abuelo"; es grande y pesado y de un perfecto tono dorado. Me lo puedo imaginar dándole vida al más simple de los conjuntos, como lo ilustran de manera impecable los chicos de Net A Porter.

Michael Kors "Runway" watch, Amazon

Finally (and trust me on this one), I took a bunch of pics of the gorgeous sunglasses but none of them makes them justice. The cat eye shape is subtle and very old-Hollywood-glam, made in thick and strong acetate, with very dark lenses. And they fit wonderfully!

Finalmente (y por favor créanme), tomé un montón de fotos de las maravillosas gafas pero ninguna les hace justicia. La forma "ojos de gato" es sutil y muy glamorosa, al estilo del viejo Hollywood. Están hechas de un acetato grueso y resistente, con lentes muy oscuros. ¡Y me quedan perfectas!

Marc Jacobs "Extreme Cat Eye" sunglasses, ebay

The Perfect Top

2011-02-04T10:25:00.000-08:00

Two of the key items to my dream wardrobe are simple tops. A comfortable white tee and a soft, airy shirt with a masculine feel can serve as the basis to countless outfits.
Though there are thousands of options out there, I haven't been able to decide yet which one is the perfect for me. I have spotted a couple that I truly love, but that are not available in my size. I guess I'll just have to be patient, which is not exactly one of my strongest features.

Dos de los elementos básicos en mi clóset soñado son los tops simples. Una cómoda polera blanca y una suave y fresca camisa con un toque masculino pueden servir como base a innumerables conjuntos.
Aunque hay miles de opciones, no he podido decidir cuál es la perfecta para mí. He visto un par que realmente me encantan, pero que no están disponibles en mi talla. Al parecer tendré que ser paciente, la que no es exactamente una de mis características más fuertes.

Dreaming Is Free

2011-01-27T17:27:00.000-08:00

Reed Krakoff Boxer 1 Leather Tote

Tragic (love) story...I meet this gorgeous bag online and it sells out in a matter of two or three days. I can't even look at it now, I swear it makes me sad...
On a lighter note, here is how I would style it if I had this beauty in my hands:

Historia (de amor) trágica...Me encuentro con esta increíble cartera en internet y se agota en cuestión de dos o tres días. No puedo ni siquiera mirarla ahora, les juro que me pone triste...
Cambiando a un tema más alegre, así es como combinaría esta belleza si la tuviera en mi poder:

Luxirare

2011-01-24T10:16:00.000-08:00

Something amazing is taking place at luxirare.com.
I am talking about luxury pieces designed with extreme attention to detail and manufactured in a small scale with the best materials.
This is it. This is what I want to invest my money on.

Algo sorprendente está pasando en luxirare.com.
Me refiero a piezas de lujo diseñadas con extrema atención a los detalles y fabricadas en pequeñas cantidades con los mejores materiales.
Esto es. Esto es en lo que quiero invertir mi dinero.

Something Red

2011-01-18T18:26:00.000-08:00

Lately, I have felt irresistibly drawn to classic red accesories. Such a wonderful accent to a basic outfit.

Últimamente me he sentido irresistiblemente atraída por accesorios rojos clásicos. Son un maravilloso acento para un conjunto básico.

Miss Portman

2011-01-15T06:05:00.000-08:00

Natalie Portman is the new face of Miss Dior Cherie. I am in love!

Natalie Portman es el nuevo rostro de Miss Dior Cherie. ¡Me enamoré!

Taking Care Of Business

2011-01-10T13:36:00.001-08:00

As I told you in my previous post, my biggest style resolution for this year is to buy less, but better quality items. No doubt it's gonna be hard work, especially for someone who was used to go shopping at least once a week. But I am confident that I will live up to my promise and that in the end, the results will be tremendously rewarding.
I started this project writing a list (which may be subjected to changes) of the items I usually wear on a day-to-day basis and which I know I'll get a lot of use from before replacing them.

This is how it goes:

TOPS

A slim fit , black leather motorcycle jacket
A nice wool coat (navy)
A slouchy tee, pure cotton (white or gray)
A white silk blouse
A tailored blazer

BOTTOMS

Mid rise dark skinny jeans (navy or black)
Beige tulip skirt (high waisted/ with pockets)

SHOES

Good flat leather sandals (with straps, silver or black)
Sturdy riding leather boots (black o brown)
Comfortable leather loafers (silver or black)

ACCESORIES

A nice crossbody leather bag with pockets(black o brown)
A good, roomy bag to wear to work
A black wool bowler hat
A masculine leather belt with some golden accents (black or cognac)
Oversized black sunglasses
A gray cashmere loop scarf
Nice leather gloves (brown or black)
A masculine watch (silver or gold)

I already own some of the items in my list, and now I need to decide for which ones I'll start saving. I am so excited!

***

Como les contaba en uno de mis posts anteriores, mi resolución más importante en lo que respecta a estilo este año, es comprar menos prendas, pero de mejor calidad. Sin duda va a ser difícil, especialmente para alguien que estaba acostumbrado a salir de compras al menos una vez a la semana. Pero tengo confianza de que cumpliré mi promesa y que al final los resultados serán enormemente satisfactorios.
Comencé este proyecto escribiendo una lista (que puede ser sujeta a cambios) de las prendas a las que doy mayor uso, las que sé que utilizaré en muchas ocasiones antes de tener que reemplazarlas.
Así va mi lista:

ARRIBA

Chaqueta de cuero negra, ajustada ---OK
Abrigo de lana (azul marino)
Polera de algodón suelta (blanca o gris / 100% algodón)
Blusa blanca de seda
Blazer ajustado ---OK

ABAJO

Jeans ajustados oscuros (negros o azul marino) ---OK
Falda tipo “tulipán” con bolsillos (beige / tiro alto / con bolsillos)

ZAPATOS

Sandalias de cuero de buena calidad (con tiritas / negras o plateadas)
Botas planas de cuero (negras o cafés)
Mocasines de cuero cómodos (negros o plateados) ---OK

ACCESORIOS

Cartera cruzada de cuero con bolsillos(negra o café)
Cartera espaciosa y de buena calidad para llevar al trabajo
Sombrero de lana negra tipo “bowler”
Cinturón masculino de cuero con detalles dorados(negro o cognac)
Gafas de sol negras grandes---OK
Bufanda circular de cachemira gris
Guantes de cuero de buena calidad (negros o cafés) ---OK
Reloj de diseño masculino (dorado o plateado) ---OK

Ya poseo algunos de los elementos de mi lista. Ahora, necesito decidir para cuáles ahorrar. ¡Estoy muy entusiasmada!

What A Lady

2011-01-09T11:53:00.001-08:00

Lauren Ezersky for StyleLikeU.com . What an inspiration!

A New Flame

2011-01-05T07:58:00.000-08:00

Last year I was all about consumption. Almost every time I felt a little anxious, bored or uninspired, going shopping felt like the natural thing to do. I still live with my parents and I don't have big money issues (I usually páy my debts before the deadlines and I have been saving a little since I started working), but I must recognize that my spending on clothing worried me a bit. Every month I would spend more than I needed on stuff that eventually got abandoned in the darkest corners of my closet -not that I have a huge, walk-in kind.

I have never liked to feel restrained to a particular style; I think that fashion is a means of expressing yourself artistically, so why would I want to look always the same? I enjoy having plenty of options when it comes to get dressed and I feel good wearing new items, but I have come to realize that stepping out of my house in a brand new outfit every few days has lost some -maybe a lot- of its appeal to me.

Fortunately, I came across this inspiring blog. Fleurette is a young girl who advocates to the French way of dressing and who carefully plans her purchases, in order to invest her hard-earned money in quality pieces that suit her beautifully and that will stand the test of time, surviving short-lived trends.

I admire her wisdom (she is a lot younger than me) and her strictness when it comes to adding new items to her timeless collection; she's not one to go crazy about end of season sales and she doesn't buy all that “more is more” crap most of us bloggers have come to believe by looking at countless blogs where other girls show pictures of massive collections of shoes, make up or whatever. She simply states “ I don't want fast fashion; I want perfection”

My mind is set in developing a healthier, smarter way of shopping for clothes likes Fleurette does. I expect my clothes to be and feel wonderful, and when I grow old, I would love to be able to give one of my nieces a lovely silk scarf or a leather bag -aged to perfection- from my beautifully curated wardrobe.

El año pasado compré ropa como loca. Casi siempre que me sentía un poco ansiosa, aburrida o sin inspiración, ir de compras parecía lo más lógico. Aún vivo con mis padres y no tengo grandes problemas de dinero (usualmente pago mis deudas a tiempo y he estado ahorrando un poco desde que comencé a trabajar), pero debo reconocer que mis gastos en ropa me preocupaban un poco. Cada mes gastaba más de lo que necesitaba en cosas que eventualmente terminaban abandonadas en las esquinas más inhóspitas de mi clóset – y eso que ni siquiera tengo uno gigantesco, tipo walk-in.

Nunca me ha gustado sentirme limitada a un estilo en particular; pienso que la moda es una forma de expresarse artísticamente, así que no existe motivo alguno para querer verse siempre igual. Disfruto tener una variedad de opciones cuando me visto y me siento bien estrenando prendas, pero me he dado cuenta de que salir de mi casa en una tenida nueva ha perdido algo –quizás un montón- de su encanto para mí.

Afortunadamente, me encontré con este inspirador blog. Fleurette es una chica joven que se identifica con el modo de vestir francés y que planea cuidadosamente sus compras, con objeto de invertir su dinero en piezas de calidad que le sientan bien y que soportarán el paso del tiempo, sobreviviendo a las tendencias de corta vida.

Admiro su sabiduría (es bastante más joven que yo) y su estrictez al agregar nuevas prendas a su clásica colección; no se vuelve loca con las ventas de fin de temporada y no cree esa basura de “más es más” que la mayoría de las bloggers hemos llegado a aceptar mirando innumerables blogs donde otras chicas muestran fotos de sus enormes colecciones de zapatos, maquillaje o lo que sea. Ella simplemente afirma: “No deseo moda rápida; deseo perfección”

Estoy decidida a desarrollar una forma más sana e inteligente de comprar ropa como lo hace Fleurette. Espero que mi ropa se vea y se sienta maravillosa y, cuando sea mayor, me encantaría poder regalar a una de mis sobrinas una adorable bufanda de seda o una cartera de cuero -envejecida a la perfección- de mi hermosamente seleccionado guardarropa.

And The Winner (Of My Christmas Giveaway) Is...

2010-12-28T20:25:00.000-08:00

The lovely Pamela Fuentes from "Stop The Love". Congrats!

La adorable Pamela Fuentes de "Stop The Love". ¡Felicidades!

New Year Style Resolutions

2010-12-27T20:17:00.000-08:00

With New Year quickly approaching, I decided to make a list of my style resolutions for 2011. Hopefully, these concepts will help me focus when making any new addition to my wardrobe.
My ultimate goal is to own a selection of good quality , flattering, timeless pieces which can be matched easily and that are truly me.
Do you make lists like this too?

Ya que el año nuevo se acerca a pasos agigantados, decidí hacer una lista de mis resoluciones "estilísticas" para el 2011. Espero que estos conceptos me ayuden a enfocarme cada vez que haga una nueva adición a mi clóset.
Mi meta final es poseer una selección de prendas de buena calidad, sentadoras y que resistan el paso del tiempo, además de que pueden mezclarse fácilmente y me reflejen completamente.
¿Ustedes hacen listas como ésta también?

Let's Play Dress Up

2010-12-23T20:59:00.000-08:00

All drawings by Derek Cardigan

I borrowed these lovely drawings from this amazing blog. Derek is such a talented and inspiring artist!

Tomé prestados estos adorables dibujos de este sorprendente blo g. Derek es un artista extremadamente talentoso e inspirador!

Happy Feet

2010-12-21T15:57:00.000-08:00

Life according to Mr. Lagerfeld

2010-12-14T18:38:00.000-08:00

Amen.

Christmas Giveaway

2010-12-08T16:29:00.000-08:00

In order to celebrate Christmas and to thank all of you who take the time to visit and/or comment on my blog (you guys are lovely!), I am giving away these sparkly chain earrings, by Esika. To participate, all you need to do is:

1. Vote for me in the VLC contest "El Valor de tu Historia". I am contestant number 24, Patricia Flores . Please vote HERE

2. Leave a comment here with your name and e-mail address after you vote.

You can vote once a day until Monday 13th., as many times as you want (don't forget to leave a comment each time after you vote, so that you can increase your chances of winning) The contest is open to international readers and I will announce the winner (who will be picked at random) on December 24th.

Good luck!

Para celebrar Navidad y agradecer a todos los que se toman el tiempo de visitar/ comentar en mi blog (¡ustedes son maravillosos!), voy a regalar estos aros de cadenitas brillantes de la marca Esika. Para participar, todo lo que tienen que hacer es:

1. Votar por mí en el concurso de VLC "El Valor de tu Historia". Soy la concursante número 24, Patricia Flores. Por favor voten AQUÍ

2. Dejar un comentario aquí con su nombre y e-mail después de votar.

Pueden votar una vez al día hasta el lunes 13, tantas veces como quieran (no olviden dejar un comentario aquí después de cada vez que voten, para aumentar sus posibilidades de ganar) El concurso está abierto a lectores internacionales y anunciaré al ganador (que será elegido al azar) el 24 de diciembre.

¡Buena suerte!

With a Little Help from my Friends

2010-12-07T15:36:00.001-08:00

Este post es un poco diferente de lo que usualmente escribo. Quisiera pedir a mis lectores que voten por mí en el concurso "El Valor de tu Historia", que lanzó el sitio chileno VLC (Viste La Calle). Si gano, dos maravillosos diseñadores chilenos crearán dos versiones de la idea que propongo. Denle una mirada a mi collage y voten, ¡se los agradecería de corazón!

This post is a bit diffferent from what I usually write. I would like to ask my lovely readers to vote for me (Patricia Flores) in the contest "El Valor de tu Historia" , which is hosted by the Chilean website VLC (Viste La Calle). If I win, two amazing Chilean designers will create two versions of the idea that I posted. Please have a look at my collage and vote, I would really appreciate it :)

Please vote here
Por favor voten aquí

"Mi sueño es un vestido que favorezca la figura femenina, que resalte lo mejor de ésta sin ser excesivamente revelador, que pueda ser usado durante el día en el trabajo y luego hacer una transición a la noche al agregar accesorios como unos stilettos o una chaqueta de cuero ajustada. No creo en el little black dress; me parece que lo que necesitan nuestro estados de ánimo y las calles de la ciudad, en ocasiones tan grises, es algo de color y dramatismo.

Mi collage esboza la idea que sueño con realizar; un vestido de clásica femineidad, que destaque la figura y que posea detalles únicos. La calidad de la tela es clave, su textura y caída añadirán gracia a los movimientos de quien lo use. Para mejorar la experiencia, un suave forro de satín que se deslice sobre el contorno del cuerpo. Detalles como un estampado llamativo (que contraste con el color de fondo), así como un cuello drapeado o mangas ligeramente aglobadas, darán a esta prenda un carácter único y harán a quien lo luzca sentir elegante y preparada para ofrecer su mejor cara al mundo."

Who the Fuck is Keith Richards

2010-12-03T07:48:00.000-08:00

Raquel Zimmermann by Craig Davis

Spring always awakes my inner gipsy...I just need to pile on more accesories and colors and textures.

La primavera siempre despierta a la gitana que hay en mí...Necesito ponerme más y más accesorios, colores y texturas.

A Splash of Color or Two

2010-11-30T12:25:00.000-08:00

*The beautiful and inspiring Jan Aldridge from Sea of Shoes

Open Your Eyes

2010-11-22T17:24:00.000-08:00

Surviving Sunday

2010-11-21T10:26:00.000-08:00

Don't you just love nail polish?

¿No les encantan los esmaltes de uñas?

Kate Who?

2010-11-17T15:43:00.000-08:00

Dear people at Basement (Falabella):

As a young woman with an income and a mild shopping addiction (your perfect target), I would like to point out that me and a bunch of girls- read comments here- don't give a flying squirrel's ass if you hire Kate Moss to model for your campaigns. Why don't you get a grip and send the woman to design? (hello, have you seen her collections for TopShop?) Or at the very least invest a little bit more in quality fabrics and more daring designs?
Sincerely,
Me.
P.S.: I am attaching a couple of pictures for you to get inspired and start working in some cooler stuff than flower prints.

Estimada gente de Basement (Falabella):

Siendo una mujer joven con un sueldo y una ligera adicción a las compras (su blanco perfecto), me gustaría apuntar que a mí y a un montón de otras chicas -lean sus comentarios aquí- nos importa un comino si contratan a Kate Moss para modelar para sus campañas. ¿Por qué no se avispan y la ponen a diseñar? (hello, ¿han visto sus colecciones para TopShop?) ¿O al menos invierten un poco más en telas de calidad y diseños más audaces?
Sinceramente,
Yo.
P.D.: Adjunto un par de fotos para que se inspiren y comiencen a trabajar en prendas más cool que las con estampados de flores.

What is Good Taste Anyway

2010-11-10T18:10:00.000-08:00

I love myself a perfectly put together look and I am a total sucker for stylists on TV shows (I have watched the 3 seasons of The Rachel Zoe Project a hundred times) No wonder how today's celebrities can achieve gorgeous looks, sometimes not even spending a dime on it; after all, most of the things they wear to the Oscars or fancy parties they attend are courtesy of some of the greatest designers of our time.

However, I feel kind of nostalgic when I remember how colourful and unpredictable red carpets looks used to be (I mean, in the pre-Gaga years, before the power to shock became value add) I get all giddy when I look at those old pictures of music or movie stars wearing whatever they felt like wearing, be it a massive feather headpiece or a vampiresque floor-length black gown, with raven hair to match.
I can understand why people hire stylists (the press can be really mean about celebrities' looks and actions), but since I strongly believe that clothes are a way of expressing the very personal way you feel about beauty, I would rather see crazy outfits and mismatching colors than any other safe bets.

Me encantan los looks perfectamente estudiados y me fanatiza ver estilistas en programas de televisión (he visto las 3 temporadas de The Rachel Zoe Project cientos de veces) No es ninguna maravilla que las celebridades de hoy puedan conseguir preciosos looks, a veces sin siquiera gastar un centavo en ellos; después de todo, la mayoría de las cosas que usan para los Oscars o las fiestas vip a las que asisten son cortesía de algunos de los más grandiosos diseñadores del momento.

Sin embargo, me da un poco de nostalgia cuando recuerdo lo coloridos e impredecibles que los looks de carpetas roja solían ser (me refiero a los años pre-Gaga, cuando la capacidad de causar shock aún no se convertía en un valor agregado) Me siento como una niñita feliz cuando miro esas fotos viejas de estrellas del cine o de la música usando lo que les daba la gana, ya fuera un gigantesco tocado de plumas o un vestido negro largo hasta el suelo y cabello negro largo para combinar, ¡digno de una vampiresa!

Entiendo por qué la gente contrata estilistas (la prensa puede llegar a ser muy maliciosa al referirse a los looks y las acciones de las celebridades), pero como creo firmemente que la ropa es una forma de expresar la personalísima forma en que cada cual define la belleza, prefiero ver atuendos extravagantes y colores que no combinan que cualquier otra apuesta segura.

Advanced Style

2010-11-09T08:28:00.000-08:00

Seth Cohen is doing a wonderful job at http://advancedstyle.blogspot.com/

I like to think of myself looking like one of these uber stylish ladies when I grow older. I hope to develop a fantastic ability to make a dramatic statement with colors or great accesories as they do.

Me gusta imaginarme que luciré como alguna de estas extremadamente estilosas damas cuando sea mayor. Espero desarrollar una habilidad fantástica de marcar presencia en forma dramática con colores o con accesorios imponentes tal como ellas lo hacen.

Timeless Beauty

2010-11-04T07:38:00.000-07:00

I've been obssessing over retro style for the past weeks. Something about clean, sleek lines and pure femininity makes me sigh.
I came across this quote by Dries Van Noten some days ago and I HAD to share it. However, I couldn't find it in its original English version, so in order not to mess up with his words, I am quoting it in Spanish:

Las últimas semanas he estado obsesionada con el estilo retro. Algo acerca de las líneas estilizadas y limpias, además de la femineidad en estado puro, me hace suspirar.
Me encontré con estos pensamientos de Dries Van Noten algunos días atrás y TENGO que compartirlos. Sin embargo, no logré encontrarlos en su versión original en inglés, así que para no alterar sus palabras, las cito en español:

"Cuando creo una colección, lo que más me preocupa es que mis diseños superen las tendencias. Pues, lo que hoy en día se considera bello, debería seguir siendo bello. Siempre busco la elegancia sin ostentación"

Celebrating Life

2010-11-03T13:53:00.000-07:00

Este video me hace sentir bien. ¡Y los conjuntos son maravillosos!

Old School Glamour

2010-10-31T10:51:00.000-07:00

50's, 60's, 70's...

Fingers Crossed

2010-10-30T17:43:00.000-07:00

I purchased these Oscar de la Renta on Ebay today. Expecting them for Wednesday. Keeping my fingers crossed so that in real life they are as wonderful as in the picture.

Me compré estos zapatos Oscar de la Renta en DeRemate. Se supone que me llegan el miércoles. Cruzo los dedos para que sean tan maravillosos como se ven en las fotos.

Sad Old Red

2010-10-28T16:30:00.000-07:00

I haven't had access to a decent camera for weeks and since I like documenting what I wear (being to save time planning new outfits one of the many reasons), I decided to do it using my cellphone. Sure, the pictures are all blurry, grainy and cropped, but what the hell.

No he tenido acceso a una cámara decente por semanas y ya que me gusta documentar lo que uso (entre otras razones para ahorrar tiempo planeando conjuntos a futuro), decidí hacerlo usando mi teléfono. Sí, las fotos están borrosas, pixeladas y recortadas, pero qué diablos.

Wild Horses

2010-10-28T08:55:00.000-07:00

Before Kate and Alexa, there was Marianne.

Antes que Kate y Alexa, existió Marianne.

She's Fresh

2010-10-27T15:20:00.000-07:00

I think the idea of surviving through spring and summer wearing only nudes and whites is perfectly plausible.

Me parece que la idea de sobrevivir a la primavera y al verano usando sólo tonos beige y blanco es completamente posible.

All About The Details

2010-10-25T16:22:00.000-07:00

I am totally convinced that accessories can make or break an outfit. Because of this, it can be tricky and time-consuming deciding which ones to wear with a certain outfit.

I have been know for over-accessorizing since I was little and I really enjoy putting outfits together -including jewelry- so I would like to give a little advice about it. I hope you guys find this useful!

1. Go high and low

Don’t be afraid of pairing a cheap woven friendship bracelet with a fancy one. And how cute do golden bangles look when piled up with silver ones? Unusual mixings give character and uniqueness to your look.

2. Learn your place

I try to wear smaller and simpler styles (like small studs or pearls) when I’m interviewing for a job or in a job meeting, in order to be fuss free and because I think it looks more professional. Nevertheless, when I hit the streets on weekends I usually go over the top! Chain earrings or big leather cuffs? I am in!

3. Take care of your stuff

Jewelry (especially cheap one) is usually delicate, so if you go swimming in a pool or wash your hands with soap while wearing your nice golden rings or bangles, they’ll probably end up looking discolored or stained after a while. Take them out while you do these types of activities, clean them with a soft cloth after using them and store them separately.

4. Recycle

I often raid my mom’s jewelry boxes in order to “steal” things she doesn’t wear anymore and I use them to repair my old accessories or create new ones. All you need is a pair of pliers, some beads and lots of imagination.

P.S.: I’ll be hosting a little giveaway for my Chilean readers in a couple of days. Stay tuned!

Estoy totalmente convencida de que los accesorios que usas pueden potenciar o perjudicar un look. Por lo mismo, puede ser difícil y demoroso decidir cuáles usar con un determinado conjunto.

Desde niña se me ha conocido por usar demasiados accesorios (hello, Rachel Zoe!) y realmente disfruto armar conjuntos de ropa y joyas, así que me gustaría dar unos pocos consejos al respecto desde mi personalísimo punto de vista. ¡Espero les sirva!

1. Mezcla cosas baratas con caras

No temas mezclar un brazalete tejido con uno más elegante. Además, ¿no les parece adorable cómo lucen las pulseras de oro mezcladas con otras de plata? Las combinaciones inusuales le dan más carácter e individualidad a tu look.

2. Recuerda a dónde vas

Yo uso modelos más simples y pequeños de aros (como perlas) cuando voy a entrevistas de trabajo o reuniones, para sentirme cómoda y porque me parece que lucen más profesionales. Sin embargo, cuando salgo a la calle los fines de semana, por lo general me inclino por los excesos. ¿Aritos con cadenas o pulseras de cuero anchas? ¡Anótenme!

3. Cuida tus joyas

Las joyas, especialmente las de fantasía, son delicadas, así que si vas a nadar o te lavas las manos con jabón con tus lindas pulseras o anillos puestos, probablemente terminarán descoloridos o manchados después de un tiempo. Quítatelas mientras haces ese tipo de actividades, límpialas con un paño suave después de usarlas y guárdalas en cajitas o bolsas individuales.

4. Recicla

A menudo, me meto a la caja de joyas de mi mamá para robar cosas que ella ya no usa y las utilizo para reparar mis accesorios antiguos o para crear nuevos. Todo lo que necesitas es un par de alicates, mostacillas y mucha imaginación.

P. D.: En un par de días, realizaré un sorteo de un regalito para mis lectores/as chilenos/as. ¡Manténganse atentos!

2010-10-22T05:25:00.000-07:00

Aren't you ready for different, exotic prints? Personally speaking, I am kind of growing out of the flower craze that has taken over the department stores this spring...I mean, I love it as much as the next girl but I think they should leave more room to imagination and experimentation. I can't seem to find anything I like, so I find myself hitting the thrift stores more and more often.

Well, at least that is good for my wallet:)

¿Se sienten listas para empezar a usar estampados diferentes y más exóticos? Al menos yo estoy empezando a cansarme de la locura floral que se ha apoderado de las tiendas esta primavera...Me explico; me gusta ese tipo de estampado como a muchas, pero creo que deberían darle más espacio a la imaginación y a la experimentación. Por lo mismo, no encuentro nada que me guste en las tiendas y estoy acudiendo a las de ropa usada más y más seguido.

Bueno, al menos eso es bueno para mis finanzas :)

Dreaming Is Free

2010-10-15T08:21:00.000-07:00

Betsey Johnson Napoleon Oxfords. Available here

In love with these shoes. But the shipping & handling and taxes disencourage me :(

Estoy enamorada de estos zapatos. Pero los costos de envío y los impuestos de internación que debería pagar si los compro me detienen :(

On Every Street

2010-10-12T16:24:00.000-07:00

Really inspired by these.

Estas fotos me de verdad me inspiran.

Your Latest Trick

2010-10-09T19:03:00.000-07:00

Although this year has been the first in my entire life when I seriously started wearing heels (only for work, at the beginning; then I couldn't stop wearing them more and more often), my love for flats remains untouched. I have a few cute pairs that I wear to death in summer and a lovely pair of well-worn silver mocs (last seen here) that are the most comfortable shoes ever. I wish I could replace them for a nice pair of lace-up oxfords like the black & white ones above, but I can't seem to find a decent pair anywhere. In my head, they would be a perfect match to almost anything in my closet, from skinny jeans to printed dresses.
Any recs?

Aunque este año ha sido el primero en toda mi vida en que empecé a usar tacos en forma consistente (sólo para trabajar, al comienzo; luego no pude dejar de ponérmelos cada vez más seguido), mi amor por los zapatos planos no muere. Tengo algunos pares bonitos que uso muchísimo en verano y un precioso par de mocasines plateados que están muy gastados (vistos por última vez aquí) y que son los más cómodos del mundo. Me gustaría reemplazarlos por unos lindos oxfords con cordones como los que aparecen en una de las fotos de más arriba, pero no he encontrado ninguna opción que valga la pena. Me imagino que combinarían con casi todo lo que hay en mi clóset, desde jeans pitillo hasta vestidos estampados.
¿Alguna recomendación?

The Stripes

2010-10-08T14:44:00.000-07:00

Crappy cell pic taken in a dressing room

Blazer, Zara/ Flower print leotard and belt, thrifted/ Jeans, Topshop/ Bag, second hand, Ebay

Never been a big fan of stripes, but a couple of months ago this fitted blazer caught my eye as soon as I entered the store (Zara)

I love how fresh it looks now that days are getting increasingly warm and I am fixated on wearing it with colourful, clashing prints. It must be my over-exposition to this awesome blog.

Nunca he sido una gran fan de la ropa a rayas, pero un par de meses atrás este blazer me llamó la atención tan pronto como entré a la tienda (Zara)

Me encanta lo fresco que se ve ahora que los días están cada vez más calurosos y estoy obsesionada con usarlo con otras prendas estampadas coloridas. Debe ser mi sobre exposición a este increíble blog.

That Little Printed Dress

2010-10-07T18:09:00.000-07:00

I've been on the hunt for pretty little vintage inspired printed dresses for a good while. A couple of weeks ago I thought I had hit the jackpot when I came across a GORGEOUS apple green cocktail dress with purple polka dots and the most adorable open back (which I pictured wearing to every possible event I would be invited in the next 20 years, while paying the mere 4 bucks it cost at an extremely low profile thrift store in Santiago) My dreams came to an end when, in an attempt to remove a tiny stain it had in the waist, I soaked the damned thing in warm soapy water. Five minutes later, the water had turned astonishingly purple and the lovely polka dots had become a mess of running tint. Bye bye, love of my life (I still die a little inside when I recall it)

Then I saw a couple of nice fitting floral print dresses at Falabella, but I found them way too expensive considering how cheap the fabric looked-and felt. Now I pat myself on the back for not buying any! Today I got two great dresses at my favorite thrift stores for very little cash and I am sure that a little hemming and ironing will do wonders for them (this time I'll make sure to clean them the right way, too)

I think I am fully equipped for spring now. A cute little dress, black tights and some unexpected shoes (like motorcycle boots or oxfords) is all I need. By now.

He estado buscando vestiditos con un aire vintage por un buen tiempo. Un par de semanas atrás pensé que me había ganado el premio gordo cuando encontré un MARAVILLOSO vestido de fiesta color verde manzana con lunares morados y espalda abierta (el que me imaginé usando para cada evento al que me pudiesen invitar en los próximos 20 años, mientras pagaba los escasos $2.000 que costaba en una tienda de ropa usada de bajísimo perfil en Santiago) Mis sueños se acabaron abruptamente cuando, intentando quitarle una pequeña manchita que tenía en la parte de la cintura, sumergí la maldita cosa en agua tibia con detergente. Cinco minutos más tarde, el agua se había vuelto increíblemente morada y los adorables lunares se habían convertido en un desastre de tinta destiñéndose. Adiós, amor de mi vida (aún muero un poco por dentro cuando lo recuerdo)

Días después vi un par de vestidos floreados bastante sentadores en Falabella, pero los encontré demasiado caros considerando la mala calidad de la tela. ¡Ahora me felicito a mí misma por no haberlos comprado! Hoy encontré dos vestidos preciosos en mis tiendas de ropa usada favoritas por poquísimo dinero y estoy segura de que luego de acortarlos y plancharlos quedarán bellos (esta vez me aseguraré de lavarlos en la forma apropiada)

Creo que estoy totalmente lista para la primavera ahora. Un lindo vestido, medias negras y un par de zapatos que contrasten (como botas motoqueras o mocasines con cordones) es todo lo que necesito. Por ahora.

Can't Get Enough

2010-10-05T17:34:00.000-07:00

Currently, Gossip Girl bores me to death, but I can't never get enough of Chuck & Blair. Just look at those flawless, almost matching outfits.

Actualmente, Gossip Girl me aburre a morir, pero nunca me canso de Chuck & Blair. Por favor miren esos looks perfectos y casi combinables entre sí.

Fairies Wear Boots

2010-10-03T19:20:00.000-07:00

Dust pink pumps, Nine West / Black biker boots, Hush Puppies

I love closet contradictions. Especially in the form of polar opposite shoes.

Me encantan las contradicciones en el vestuario. Especialmente cuando vienen en forma de zapatos completamente opuestos.

Model Charm

2010-09-26T12:21:00.000-07:00

Sure, they get to see and try on the most amazing clothes in the world before everybody else, but in my opinion, it takes more than being an A-list model to rock outfits the way these gals do.

Seguro, ellas tienen la oportunidad de ver y probarse las ropas más bellas del mundo antes que nadie, pero pienso que se necesita más que ser una modelo de primer nivel para lucir atuendos y verse igual de cool que estas chicas.

Welcome, Spring

2010-09-25T19:01:00.000-07:00

Blazer, Basement / Blouse, thrifted / DIY cutoffs, Wado's / Belt, vintage / Ring, Do it / Bag, Aldo

What can I say...I'm super excited about spring, as usual. I can finally get to wear my favorite outfits (denim shorts and light blouses, dresses and boots), without being worried about getting chilly or having to de-layer as the day goes by.

On a different note, I have realized I'm not longer 100% happy when I'm not wearing something thrifted or vintage...Something about knowing that no one else will be able to put together an outfit exactly like mine makes me childishly happy.

P.S. : The weird-looking guy in the screen behind me is from Everybody Loves Raymond. I'm addicted to comedies!

Qué puedo decir...Estoy muy feliz con la llegada de la primavera, como todos los años. Por fin puedo usar mis combinaciones favoritas (shorts de mezclilla y blusas ligeras, vestidos y botas) sin preocuparme de pasar frío o tener que irme quitando prendas a medida que el día pasa.
Cambiando de tema, me he dado cuenta de que ya no soy 100% feliz cuando no llevo algo comprado en la ropa usada o vintage...Algo acerca de saber que nadie más podrá armar un conjunto exactamente igual al mío me hacer feliz como niña chica.

P.D. : El tipo con cara rara en la pantalla que se ve detrás mío es de Everybody Loves Raymond.¡Soy adicta a las comedias!

Free People

2010-09-08T18:16:00.000-07:00

Just how cute is this video? The hair, the accesories, the airy tops, the layering and the models' carefree attitude make me smile...

¿No es adorable este video? El pelo, los accesorios, los tops ligeros, las capas de ropa y la actitud relajada de las modelos me hacen sonreír...

2010-08-31T16:41:00.000-07:00

This long cold winter seems never ending.

Este largo y frío invierno parece no tener fin.

A Bit of Retro Flair

2010-08-23T17:47:00.000-07:00

I kinda need these

2010-08-18T21:19:00.000-07:00

Some stuff I'm looking forward to for spring...

2010-08-17T22:03:00.000-07:00

1. Floor-sweeping maxi skirts

(Still haven't found a decent one, so far I've seen only one at Topshop and it was crazy expensive. I 'd better try to get lucky thrifting it)

2. Mixing loud colors and prints

3. Boy-meets-girl outfits

(Out of necessity, I borrowed from my boyfriend a polka dotted shirt and a cowboy-ish leather belt the other day and man!, I felt it really worked)

4. Nudes and pastels

(Especially when paired with black)

Looking at the pics again I realized it looks more like a fall-winter's list...maybe the dreaded predictions about Winter lasting for more than a couple of months here in Chile are influencing my sensibilities...

A Perfect Circle

2010-07-28T21:37:00.000-07:00

To me, wearing some sweet, vintage blouse and a pair of well worn denim cut offs is just perfection.

Para mí, usar una blusa vintage femenina con unos shorts de mezclilla bien desgastados es simplemente perfecto.

Hello, Beautiful

2010-07-21T20:04:00.000-07:00

Dooney & Bourke vintage bag, via Ebay (De Remate)

Yay! In a couple of days this little vintage beauty will be mine.

Siiiiii! En un par de días esta pequeña belleza vintage será mía.

While My Guitar Gently Weeps

2010-07-10T22:02:00.000-07:00

While My Guitar Gently Weeps por Patricia Leontina Flores Aguilera con Giuseppe Zanotti shoes

You see? This is what I would be wearing if money wasn't an issue.

Esto es lo que estaría usando si el dinero no fuese un obstáculo.

Clogs

2010-07-09T19:36:00.000-07:00

Clogs por Patricia Leontina Flores Aguilera con Jeffrey Campbell shoes

Just in case you're still not convinced that the 90's are the new 80's.
Let's hope that the clog craze that has taken over the internet gets to our stores along with warmer weather...

Sólo en caso de que aún no estés convencida de que los 90's son los nuevos 80's.
Esperemos que la locura por los zuecos que se ha apoderado de internet llegue a nuestras tiendas junto con las temperaturas más cálidas...

Kate Moss: Rock & Roll Goddess

2010-07-08T20:48:00.000-07:00

Because of her ability of looking gorgeous and effortless at the same time, I adore this lady.
In skinnies or flares, she manages to look comfortable and chic without breaking a sweat. I also love how she always adds interesting accesories like a vintage belt or a masculine watch to her outfit, making them unique.
And let's not forget that she does the tomboy-meets-lady thing like no one else!

Por su habilidad de lucir estupenda y relajada al mismo tiempo, adoro a esta mujer. Con jeans pitillo o con patas de elefante, se las arregla para verse cómoda y elegante sin esforzarse demasiado. También me encanta cómo siempre agraga accesorios interesantes a sus tenidas, ya sea un cinturón vintage o un reloj masculino, lo que los vuelve únicos.
Y no olvidemos que le resulta eso de "ahombrada-femenina" como nadie!

House Candy

2010-07-08T08:39:00.000-07:00

I'm feeling it

2010-06-21T11:30:00.001-07:00

Inspiration board por Patricia Leontina Flores Aguilera con Nanette Lepore tops

Slow & Easy

2010-06-05T21:54:00.000-07:00

In the last two weeks I have bought a bunch of romantic, ruffled silk blouses like this at the less promising thrift stores in town. I'm amazed at how good something straight out of the 80's can look with a bit of taking in at the shoulders and unexpected partners like leather cuffs, a masculine watch or denim cut offs.

P.S.: Yes, sir, I have a girl crush on Alexa Chung and on Olivia Palermo, too. I can't help it.

En las últimas dos semanas he comprado un montón de blusas de seda románticas y con vuelitos en las tiendas de ropa usada de más bajo perfil en mi ciudad. Estoy sorprendida de lo bien que puede llegar a lucir algo sacado directamente de los 80 si se le ajustan un poco los hombros y se le combina con cosas no-afines como pulseras de cuero, un reloj masculino o shorts de mezclilla deshilachados.

P.D.: Sí señor, estoy ligeramente enamorada de Alexa Chung y de Olivia Palermo. No puedo evitarlo.

A New Femininity

2010-06-03T09:26:00.000-07:00

I've been obssessed over pastels mixed with leather or tailored jackets lately...The bad thing is it is imposible walking past my door dressed in pretty silk and chiffon without freezing, so I have to carry heavy coats with me all the time. I really miss spring!

Últimamente he estado obsesionada con los colores pastel combinados con chaquetas de cuero o formales. lo malo es que es imposible salir de casa vestida con prendas vaporosas sin congelarse, así que tengo que llevar siempre un abrigo grueso. ¡Extraño mucho la primavera!

Liz from "Late Afternoon"

Chiara from "The Blonde Salad"

From "My precious confessions"

A Burberry Prorsum trench that haunts me in my dreams

Vintage Whore

2010-04-24T19:07:00.000-07:00

After a two-week obsession, I succeeded. The Victorian cognac booties are mine (I am actually wearing them at home with my pajamas so that I don't make a fool of myself when I finally wear them out. I am taking baby steps in the high heels world)

Después de estar obsesionada dos semanas, lo logré. Las botas Victorianas color cognac son mías. (de hecho estoy en pijama usándolas en casa, para no hcer el ridículo cuando finalmente las use en la calle. Estoy dando pasitos de bebé en el mundo de los zapatos con taco)

Vintage Whore por Patricia Leontina Flores Aguilera con Burberry jackets

Working Girls Make It Better

2010-04-14T18:10:00.001-07:00

Yay for my new job! After two months of uncertainty and awkward interview moments, I got an excellent job offer out of the blue. Lucky, lucky, lucky.
Since I'm a teacher, one of my biggest concerns is to be dressed appropriately every single day. But it doesn't mean I'm going to play it safe and be boring, no freaking way!
These are some of the lovely ladies I've been looking at these last two weeks for a much needed dose of fashion inspiration:

Yupiiii por mi nuevo trabajo! Después de dos meses de incertidumbre e incómodas entrevistas, recibí una oferta laboral que me cayó del cielo. Lucky, lucky, lucky.
Ya que trabajo como profesora, una de mis mayores preocupaciones es vestirme de modo apropiado cada día. Lo que no significa que me vaya a la segura y me vea fome, ¡de ningún modo!
Estas son algunas de las adorables damas a las que he recurrido estas últimas dos semana en búsqueda de una urgente dosis de inspiración:

Liz from "Late Afternoon"

Kelly from "The Glamourai"

Jessica from "What I Wore"

It's hard not to feel inspired.

Es difícil no inspirarse con esto.

It's my party and I'll cry if I want to

2010-04-04T19:40:00.000-07:00

Happy birthday me.

Go Buy Now! Topshop Jamie Denim Leggings

2010-04-02T17:29:00.000-07:00

At the risk of sounding like I'm being paid for saying this, I would like to recommend you a product that I recently purchased and which has made me extremely happy :D

Corriendo el riesgo de sonar como si me estuvieran pagando por decir esto, me gustaría recomendarles un producto que compré hace poco y que me tiene feliz en extremo :D

Topshop Jamie Denim Leggings

Skin tight, made of a thick blend of cotton and elastane that doesn't lose its shape over use, I must say that I've been living in these for the last days...Perfect for pairing with loose tops and cropped jackets.
I found them a bit expensive at first (yes, Topshop products are not as cheap in Chile as in other countries, as I've observed) but I couldn't help but falling in love with its smooth fabric and perfect fit, so i took them home. Totally worth the money.

Note: I usually wear a size 6, but I recently read somewhere that you should buy leggings one size smaller so that they don't get too baggy after a while, which I did. Worked for me!

Ajustados, hechos de una tela gruesa que mezcla algodón y elastano que no se deforma con el uso, debo confesar que he estado literalmente viviendo en ellos los últimos días...Perfectos para usar con poleras sueltas y chaquetas cortas.
Los encontré algo caros al comienzo (sí, las prendas de Topshop no son tan baratas en Chile como en otros países, como he notado), pero no pude evitar enamorarme de su material suave y de su calce perfecto, así que me acompañaron a casa. Valen totalmente la pena.

Nota: Generalmente uso talla 36, pero leí en alguna parte que uno debería comprar leggings una talla más pequeña de modo que no se ensanchen al poco tiempo. ¡A mí me funcionó!

Dream On

2010-03-25T19:28:00.000-07:00

Got the most perfectly fitted denim "cowboy" shirt at a ridiculously underpriced thrift shop last week (wait...is that even grammatically correct?)
AND a flashy old lady's sequins-all-over jacket. Will post them when I get some decent pictures.
I wonder why some days are so good for hunting little treasures at thrift shops and others just aren't...
P.S.: This look is four months old, I guess I need to start to take some pictures...

Encontré una camisa de mezclilla "vaquera" hecha casi a mi medida en una tienda de segunda mano con precios ridículamente bajos (¿tiene sentido siquiera esa frase?) Y una chaqueta digna de una abuela llena de lentejuelas. Se las mostraré cuando tenga fotos que valgan la pena.
Me pregunto por qué hay días tan buenos para descubrir joyitas en tiendas de ropa usada y otros simplemente no lo son...
P.D.: Este look es de hace unos meses atrás, al parecer debería empezar a sacarme fotos...

Vest: Liz Claiborne, thrifted (I'm changing the buttons for fancier ones)
Dress: Zara
Belt: I found it on the street and kept it :P

Chaqueta sin mangas: Liz Claiborne, segunda mano (le estoy cambiando los botones por unos más bonitos)
Vestido: Zara
Cinturón: Me lo encontré en la calle y me quedé con él :P

A Girl Can Dream, Right?

2010-03-22T09:47:00.000-07:00

Fall/Winter Wishlist por Patricia Leontina Flores Aguilera con French Connection accessories

2010-03-16T16:38:00.000-07:00

I marvel at how comfortable and feminine a maxidress can be. And A LOT more interesting than any pants.

Me maravilla cuán cómodo, femenino puede ser un vestido largo. Y MUCHO más interesante que cualquier pantalón.

Maxidress: Thrifted

Belt: L'Avant GardeBoutique, Bs. Aires
Silver sandals: L. Ferrau, Bs. Aires
Bracelets: Thrifted
Earrings: "Ponte Guapa"
Ring: Randome street vendor

Vestido largo: Segunda mano
Cinturón: Boutique L'Avant Garde, Bs. Aires
Sandalias plateadas: L. Ferrau, Bs. Aires
Brazaletes: Segunda mano
Aros: "Ponte Guapa"
Anillo: Vendedor callejero

Gipsy Road

2010-03-10T16:15:00.001-08:00

Funny story. I was walking downtown a couple of weeks ago when two gipsy girls approached me and asked where I had gotten a printed, floor-sweeping dress I was wearing that day. I kind of had imagined a similar situation when putting it on earlier(actually it was more about being mistaken for a gipsy)
Note: The dress of the story is not the one in the pictures; it was actually a green and blue paisley print dress I'll post someday. BTW, I just bought a black 90's style maxi dress with lateral slits that will look faaabulous with some leather and layered necklaces (OK, I'm starting to notice a slight pattern of behaviour here...but don't blame it on me! When you come across maxi dresses done THIS good you cannot feel anything but inspired)

Algo curioso me ocurrió hace un par de semanas, mientras caminaba por el centro. Dos chicas gitanas se me acercaron y me preguntaron dónde había comprado el vestido estampado y largo hasta el suelo que estaba usando. Mientras me vestía esa mañana, me imaginé pasando por una situación muy parecida (en realidad se trataba de que me confundían con una gitana)
Nota: El vestido de esta historia no es el que aparece en las fotos, sino que fue uno con estampados verdes y azules que algún día postearé. A propósito, me compré un vestido negro largo muy años 90, con aberturas laterales, que lucirá fabuloso con algo de cuero y vueltas y vueltas de collares (Está bien, comienzo a notar un ligero patrón de comportamiento en mí..¡pero no es mi culpa! Cuando te encuentras con vestidos largos combinados así de bien no puedo evitar sentirme inspirada)

Karen from http://karen-wheredidugetthat.blogspot.com/

See what I mean?

¿Me entienden ahora?

Printed maxi dress: Rimmel, Bs. Aires
White studded sandals: Manuela López, Bs. Aires
Cropped leather jacket: Cueros Michel, Bs. Aires
Tan pouch: Thrifted
Bracelets: Gacel, thrifted
Rings: can't remember?

Vestido largo: Rimmel, Bs. Aires
Sandalias blancas: Manuela López, Bs. Aires
Chaqueta de cuero: Cueros Michel, Bs. Aires
Cartera sobre: Segunda mano
Pulseras: Gacel, segunda mano
Anillos: no recuerdo...

Feeling a lot better

2010-03-05T15:38:00.001-08:00

I love the fact that the embellished part of this top somehow reminds me of an Araucan "trapelacucha" (someday I'll have enough money to get myself a real one, entirely made of heavy, crafted silver)

Me encanta que la parte bordada de este top se parezca en algo a una "trapelacucha" araucana (algún día tendré dinero suficiente para comprar una real, completamente hecha de pesada plata, llena de detalles)

P.S.: I decided to wear this leather jacket til it falls to pieces. I love it that much.

P.D.: Decidí que usaría esta chaqueta de cuero hasta que se me caiga a pedazos del cuerpo. Así tanto la amo.

Leather cropped jacket (custom made): Cueros Michel, Argentina

Embellished top: Random shop at "Caminito", Argentina
Cropped gray bolero: Exhilaration, thrifted
Denim leggings: Fallabella
Rings: Esika, Indian Style

Chaqueta de cuero hecha a medida: Cueros Michel, Argentina
Top bordado: Tienda en barrio "Caminito", Argentina
Bolero corto: Exhilaration, segunda mano
Calzas de mezclilla: Falabella
Anillos: Esika, Indian Style

A Feather In The Wind

2010-03-02T19:19:00.001-08:00

I don't know well how to start this post, I feel so different from the last time I wrote something in my blog...
Since last Saturday, life in Chile is not the same. The 8.8 grade earthquake that hit most of our beautiful country has left suffering, destruction and uncertainty everywhere. I have no doubt we will rebuild what has been torn apart; we've made it out of similar situations many times, as they say everywhere...But it's really hard to think positive with so much grief around...
I have always loved little details, colors, the self-indulgence of dressing up for fun, laughing until I cry, being lost in the feeling of a moment without thinking about what's to come. All I can do now is to be thankful for being alive and having my loved ones by my side. I must be strong and do what it takes to help my country to get back on its feet, I must try to embrace this fragility I now sense -more than ever-on everything and everyone.

No sé bien cómo empezar este post, me siento tan diferente desde la última vez que escribí algo en mi blog...
Desde el sábado la vida en Chile no es la misma. El terremoto grado 8.8 que sacudió a casi la totalidad de nuestro hermoso país ha dejado mucho sufrimiento, destrucción e incertidumbre. No me cabe duda de que reconstruiremos lo que se ha derrumbado; nos hemos levantado decenas de veces en situaciones similares a ésta, como repiten en todos lados...Pero aún cuesta pensar en positivo con tanta tristeza alrededor.
Siempre he amado los pequeños detalles, los colores, la autoindulgencia de vestirse por diversión, reír hasta llorar, perderme en un momento sin pensar en lo que vendrá. Hoy no puedo sino agradecer estar viva y tener a mi lado a todas las personas que amo. Debo ser fuerte y hacer lo necesario para ayudar a mi país a ponerse de pie, trataré de asumir esta fragilidad de las cosas y de la vida que hoy más que nunca presiento.

2010-02-21T18:54:00.000-08:00

I really love garments with lots of imagination, lots of history; I try to imagine that if I died my clothing could go on to be shown in a museum, who wants to see a plain white shirt? So I think.. "Is that something people would want to see in the future?"... Something with a bit of flair.

Realmente me encantan las prendas con mucha imaginación y montones de historia; intento imaginarme que si muriese mi ropa podría ser exhibida en un museo, entonces ¿quién querría ver una simple polera blanca? Así que me pregunto..."¿es ésto algo que a la gente le gustaría ver en el futuro?"... Algo con un poco de sazón.

-Anna dello Russo

Studded Hearts, The Glamourai, Lookbook, Fashion Toast

Wanderlust

2010-02-07T09:09:00.000-08:00

Llueve y el cielo está gris sobre Uruguay, así que quizás algunas imágenes de nuestra semana en Argentina, especialmente en el colorido y alegre ¨Caminito¨ iluminen el día.

It´s raining and the sky is grey in Uruguay, so I thought that maybe some pics from our week in Buenos Aires, especially in the colourful ¨Caminito¨ will light up my day.

Las mujeres argentinas tienen una gracia natural y un increíble sentido del estilo. Quizás haga un post sobre ellas más adelante...

Argentinian women have natural grace and an awesome sense of style. Perhaps I´ll make a post about it later...

Me encantó cómo todo estaba pintado con tanto detalle!

I love how everything is painted so artfully!

Me mandé a hacer una versión negra de esta chaqueta de cuero talla infantil en la maravillosa tienda Michel´s Leather and Saddlery. Espero quede bien!

I ordered a custom-made black version of this kid´s leather jacket at the amazing Michel´s Leather and Saddlery. I hope it turns out fine!

City Animal

2010-01-31T17:56:00.000-08:00

Me voy por las próximas dos semanas de vacaciones a Argentina. Yupiiiiiii!
En lo único que puedo pensar es ir de compras a tiendas vintage y pasear en ropas coloridas y ligeras, tomando fotos de todo lo que me llame la atención.
Aquí va una pequeña muestra de lo que estoy empacando:

I'm leaving for a two-week holiday in Argentina and Uruguay. Yay!
All I can think about is vintage-shopping and walking around in colourful, flowy clothes, taking pictures of everything that catches my eye!
Here's a sneak peek of what I'm packing:

Últimamente me atraen mucho los estampados, mientras más colorid0s e intrincados, mejor.
¡Hasta pronto, espero traer bonitas novedades!

I'm really into prints right now, the more colourful and intrincate, the better.
So long, I hope to bring back beautiful new finds with me!

The Principle of Moments

2010-01-29T06:58:00.000-08:00

Había olvidado cuánto amo la fotografía y las pequeñas cosas bellas...

I had forgotten how much I love photography and beautiful little things...

Ballerinas Gacel, jardín de mamá, rosas bordadas por ella misma, fotos al azar en casa de mi novio.

Gacel flats, my mom's garden and awesome petite point roses made by herself, random pics at my boyfriend's house.

Want. Need.

2010-01-26T18:03:00.000-08:00

Burning Down One Side por Patricia Leontina Flores Aguilera con J Brand jeans

Why can't I find a decent denim shirt?

The Future Of Kimono

2010-01-15T14:19:00.000-08:00

*This is one of The Glamourai's glamourwraps, an ode to elegance and femininity. Available at http://www.shrimptoncouture.com/main/whats-new?page=shop.browse&category_id=190&vmcchk=1

Image credit: Jak & Jill, Shrimpton Couture, ???
(Please let me know if any of these pictures belongs to you so I can ascribe credit)

Helen of Troy

2009-12-29T18:28:00.001-08:00

From the very first time I saw Nicole Richie wearing this simple, beautiful necklace I knew I needed to find a similar one, especially one that I could layer with longer necklaces. And today fate brought us together:

Desde la primera vez que ví a Nicole Richie usando este simple y bello collar de su línea House of Harlow 1960, supe que tenía que encontrar un equivalente, idealmente que se pudiera usar con otro collar más largo (amo usar distintos largos juntos). Y hoy el destino nos unió:

(Oops my bra is showing...)

And there is more! A wonderful Valentine's brooch that I plan to wear when the time comes in my English classes (I'm a high school teacher). Totally lame, but a great conversation starter:

¡Y hay más! Un precioso broche de San Valentín que pienso usar cuando la ocasión lo amerite en mis clases de inglés (soy profesora). Totalmente infantil, pero genial para iniciar una conversación:

And a fuchsia, orange and gold resin bangle to pile on:

Y una pulsera esmaltada fucsia, naranja y dorada para unirse a la pandilla:

Necklace, brooch, bangles: Second hand, flea market
Collar, prendedor, pulseras: Segunda mano, ferias artesanales

P.S. 1: My eyes are all puffy from not getting enough sleep. I must go to bed NOW!
P.S. 2: I know, Nicole's necklace is WAY better than mine. But I'm pretty happy with my finds.

P.D. 1: Mis ojos están hinchados de cansancio. ¡Debo dormir ahora!
P.D. 2: Sí, lo sé, no hay como el collar de Nicole. Pero estoy bastante satisfecha con mis descubrimientos.

A Feather In The Wind

2009-12-24T06:53:00.000-08:00

¿No son maravillosas las plumas de pavo real?/How awesome are peacock feathers?

Aros, "Ponte Guapa"/ Earrings "Ponte Guapa"

Tie Dye On The Highway

2009-12-23T15:51:00.001-08:00

Y finalmente mi bufanda ha visto la luz! (teñida por mí misma en un arranque de creatividad)
Recomiendo totalmente la anilina para teñir en frío para usar en telas que no puedan someterse al calor. La marca que usé para esta bufanda se llama "Colibrí" y el color es azul eléctrico. Hay muchas variedades hermosas de color en su página web:

My DIY tie dye scarf (result of a sudden art attack) has finally seen the light!
I totally recommend cold water dye to dye fabrics that can't be subjected to heat. The one I used for this project was the brand "Colibri" and the color is electric blue. There are lots of other beautiful colors in their website:

http://www.colibri.com.ar/

Lo sé, no es nada del otro mundo, ¡pero cuando tiño algo me emociono terriblemente!
I know it's no rocket science, but everytime I tie dye something I get terribly excited!

Thai Dye

2009-12-22T17:09:00.000-08:00

Estoy trabajando en un pequeño proyecto DIY...una larga bufanda blanca comprada usada que planeo convertir en una pálida versión de las preciosidades en esta página/ I'm working on a small DIY project...a large thrifted white scarf which I'm planning to dye into a pale version of the beauties on this site:

http://www.thaitiedye.com/

Unholy Love

2009-12-13T07:04:00.000-08:00

Wow, creía que este tipo de cosas sólo existía en mis sueños.

Wow, I used to believe these things only existed in my dreams.

http://www.bonadrag.com/shopmain/shopmain.html

2009-12-12T11:40:00.000-08:00

¿Es saludable que aún me gusten las tachas después de tanta sobreexposición a ellas?

Is it healthy that I still like studs after so much overexposure to them?

Sandalias con tachas, Foster/ Studded gladiator sandals, Foster

I Can Always Turn To Rock...

2009-12-12T11:16:00.000-08:00

...para una dosis de inspiración que necesitaba mucho.

...for a much needed dose of inspiration.

Sweet Soul Sister

2009-12-06T17:05:00.000-08:00

¡La encontré! La polera blanca perfecta que siempre quise...Suave, ancha sin ser gigante, con un pequeño bolsillo. Y tremendamente barata :)

I found it! The perfect white t-shirt that I've been looking for ages...Soft, slouchy without being sloppy, with an adorable little pocket. And incredibly cheap :)

Polera blanca, segunda mano/ White t-shirt, second hand
Shorts de mezclilla, Efesis/ Shorts, Efesis
Botas; Gacel/ Boots, Gacel
Collar de cadenas, hecho por mí misma/ Chain necklace, DIY by me

Take These Chains

2009-12-06T16:56:00.000-08:00

Es maravilloso lo que puede resultar de un rato de ocio y unos metros de cadena...

It's wonderful what you can get from some leisure time and some metal chain...

Heaven Knows

2009-12-05T11:45:00.000-08:00

Really inspired by these now.

She's My Machine

2009-11-30T16:58:00.000-08:00

Body de lycra estampado, segunda mano/ Flower print lycra bodysuit, second hand
Shorts de satín negro, Fes/ Black satin shorts, Fes
Cinturón de cuero verde agua, segunda mano/ Aqua leather belt, second hand
Chaqueta de mezclilla, segunda mano/ Denim jacket, second hand

Definitivamente adoro los shorts! Pueden ser coquetos sin mostrar más que lo estrictamente necesario (lo que es difícil cuando se usa una falda corta, otro de mis favoritos), cómodos y ultra versátiles (con o sin medias, con botines, sandalias o zapatos planos, botas altas)
Varias de mis últimas salidas de compras han sido la excusa para buscar el par perfecto; de mezclilla más bien oscura, desgastados, no muy apretados, blablabla...mi lista es algo exigente, ¡lo sé!
Si bien no he tenido suerte, seguiré buscando. O quizás me anime a meter tijeras a algunos jeans que normalmente no uso...

I'm totally in love with shorts! They can be sexy without showing off too much (something hard to achieve when wearing mini skirts, another favorite of mine), comfy and super versatile (with or without tights, with booties or boots, sandals or flat shoes)
Many of my latest shopping outings have been just an excuse to look for the perfect pair; darkish denim, distressed, not too tight, blah blah blah...my requirements are a bit too many, I know!
Though I haven't got lucky, I'll keep on looking. Or maybe I'll get the courage to cut off some jeans I never wear...

Bowler Hat

2009-11-26T18:38:00.000-08:00

Neeeeeed.

No line in the horizon

2009-11-26T18:11:00.000-08:00

Bad Romance by Patricia Leontina Flores Aguilera featuring Miss Selfridge

Items in this set:
Miss Selfridge tunic, 32 GBP
Alexander Wang jacket, $825
Preen pants, $1,190
Aldoshoes.com boots, $90
Chanel bag, $995

Ufff cómo necesito vacaciones...

Gosh how I need vacations...

You Can Jazz It Up Or Play It Slow

2009-11-24T08:42:00.000-08:00

¿No les parece que los shorts son una alternativa perfecta a las faldas cortas? El factor comodidad para mí es clave, así es que últimamente sólo pienso en cómo convertir jeans en shorts deshilachados, combinarlos con medias opacas y rematar usando algo suelto y relajado en la parte de arriba.
Aún no me decido a cortar ninguno de mis jeans, pero sí intervine unos pantalones de satín que no me gustaban del todo. Como quedaron excesivamente cortos, les cosí una basta de mezclilla y les agregué algunas tachas y mostacillas.
¡Por fin feliz con los resultados!

Aren't shorts the perfect alternative to mini skirts? Comfort is key to me, so lately I've been only thinking of ways to cut jeans and get shredded denim shorts to wear with opaque tights and some loose, relaxed top.
I haven't gathered the courage to cut any of my jeans yet, but I did re-work a pair of satin pants skinnies that I didn't quite like. As they turned out extremely short, I added a denim trim and some studs and beads.
At last, I'm happy with the results!

Goin' Where The Wind Blows

2009-11-23T17:33:00.000-08:00

Chaqueta de mezclilla deshilachada por mí, segunda mano/ DIY shreded denim jacket, second hand
Polera teñida, Foster/ Tie dye top, Foster
Jeans, Foster
Botines, Gacel/ Booties, Gacel
Cartera con tachas, segunda mano/ DIY studded bag, second hand
Collar de golondrina, Do it!/ Swallow necklace, Do it!
Pulseras; vendedora callejera, segunda mano/ Bracelets; street vendor, second hand

THE SNAKE CHARMER

Slipping Away

What Took You So Long?

Because The Night

Mercury Falling 3

The Coat

Mercury Falling 2

Uniform

Just In N°2

Fall

Second Chance*

The Quest

Street Smart

Mercury Falling

A SnakeCharmer's Guide To Silk Scarves Thrifting*

Just In

The Perfect Top

Dreaming Is Free

Luxirare

Something Red

Miss Portman

Taking Care Of Business

What A Lady

A New Flame

And The Winner (Of My Christmas Giveaway) Is...

New Year Style Resolutions

Let's Play Dress Up

Happy Feet

Life according to Mr. Lagerfeld

Christmas Giveaway

With a Little Help from my Friends

Who the Fuck is Keith Richards

A Splash of Color or Two

Open Your Eyes

Surviving Sunday

Kate Who?

What is Good Taste Anyway

Advanced Style

Timeless Beauty

Celebrating Life

Old School Glamour

Fingers Crossed

Sad Old Red

Wild Horses

She's Fresh

All About The Details

Dreaming Is Free

On Every Street

Your Latest Trick

The Stripes

That Little Printed Dress

Can't Get Enough

Fairies Wear Boots

Model Charm

Welcome, Spring

Free People

A Bit of Retro Flair

I kinda need these

Some stuff I'm looking forward to for spring...

A Perfect Circle

Hello, Beautiful

While My Guitar Gently Weeps

Clogs

Kate Moss: Rock & Roll Goddess

House Candy

I'm feeling it

Slow & Easy

A New Femininity

Vintage Whore

Working Girls Make It Better

It's my party and I'll cry if I want to

Go Buy Now! Topshop Jamie Denim Leggings

Dream On

A Girl Can Dream, Right?

More

Gipsy Road

Feeling a lot better

A Feather In The Wind

Wanderlust

City Animal